1
00:00:13,000 --> 00:00:13,920
[sirènes de police au loin]

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
[Andie] D'accord, écoute.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
La découverte de cela   
    le véhicule peut avoir un lien

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,360
à la disparition de     
    Claire Harris et David Miers.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
Nous allons suivre le balayage 50   
    mètres de chaque côté de cette route,

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
je cherche n'importe quoi  
    hors de l'ordinaire -

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
les emballages alimentaires,   
    des vêtements,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
tout ce qui n'a pas sa place.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Si tu trouves quelque chose,  
       tirer un coup de feu.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Bonne chance.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,960
[musique tendue]

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,440
D'accord.
J'ai étayé la piste.

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
je vais apporter  
     la dépanneuse dans

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
et faites-la sortir de là.  
       Où le veux-tu ?

15
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Pouvez-vous le mettre dans votre backlot ?

16
00:00:58,360 --> 00:00:59,200
Bien sûr.

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
La scène de crime y arrivera  
     dans un ou deux jours.

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
La scène de crime y arrivera  
     dans un ou deux jours.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
[coup de feu]

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,960
[thème musical]

21
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
[sirène]

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,280
Qu'as-tu trouvé ?

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
[Brett] Il y a un vieux  
     réservoir d'eau là-haut.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,440
C'est alimenté par gravité,    
    assez bien irrigué.

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Cette récolte est proche
adulte, je pense.

26
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
Et ces deux-là ne le sont pas  
      très bavard.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
Depuis combien de temps es-tu ici ?

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,920
[reniflant] Oh...

29
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
[gémissements étranges]

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
[les pleurs continuent]

31
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
Vous utilisez ceci pour   
    effrayer les gens.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Il y en a plus.       
    Cela clarifie l'histoire de l'homme Ghillie.

33
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
Étiez-vous dehors l'autre soir ?  
      À l'est de Mitchell's Spur ?

34
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
Ils ont disparu,    
    quelque part par ici.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Ils vous semblent familiers ?

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
Hé! Hé!    
    Jetez un oeil.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
[Reza] Hé, sergent !

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
- Ce n'est pas le nôtre.
- [homme] Tais-toi !

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,880
- Je n'ai même jamais vu...    
    - Tais-toi, putain d'idiot !

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
J'ai trouvé un véhicule caché,  
       à quelques Ks d'ici.

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,720
Je ne vois pas d'autres voitures.   
    Comment êtes-vous arrivés ici, les garçons ?

42
00:02:53,800 --> 00:02:58,040
Contourner? On dirait     
    tu es plutôt bien approvisionné.

43
00:03:02,840 --> 00:03:06,440
Ceci au cas où quelqu'un trébucherait  
      sur la récolte, comme eux ?

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
Nous n'avons pas vu ces gens.

45
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Mais le gars qui nous a embauché  
        nous a donné l'arme.

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
Il nous apporte des fournitures  
     toutes les deux semaines.

47
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Mec, quel type ?   
    Quel est son prénom?

48
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
[homme] Nous n’en avons aucune idée.

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
Il laisse juste de la nourriture  
    au bord de la piste.

50
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
On ne le voit presque jamais.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
Nous sommes payés pour le regarder   
    et arrosez-le. C'est tout.

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
A quoi ressemble-t-il ?

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
[homme] Il a une énorme barbe  
         et des tas de tatouages.

54
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
[musique tendue]

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
[Brett] Ils vont  
      ça pue cette cellule.

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,440
Les garçons sont sur la glace

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
jusqu'à ce que la brigade antidrogue   
    se lève ici demain.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
Il n'y a aucun moyen     
    ils sont derrière ça.

59
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
Celui du jeune homme
chier des briques.

60
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
Je veux savoir qui est ce type.

61
00:03:51,520 --> 00:03:55,080
Il aurait gardé les yeux sur le   
    récolte, protégeant ses intérêts.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
La cabane de Stockman.

63
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
Eh bien, c'est à 12 km.

64
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
Distance similaire à la piste  
      Jean Grierson était en randonnée.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Distance similaire à la piste  
      Jean Grierson était en randonnée.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Si elle quittait le sentier  
           et je me suis perdu,

67
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
elle aurait pu se diriger  
     dans ce sens.

68
00:04:05,080 --> 00:04:09,520
Et puis il y a Michael Novak,  
    le gars qui est tombé en panne d'essence.

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
Timbertops est tout le  
       là-bas.

70
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Ouais, mais qui peut dire ça  
    est la seule culture de marijuana ?

71
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
Eh bien, nous n'en avons pas trouvé quand  
     nous avons cherché le gars.

72
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Où as-tu regardé ?

73
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
Partout ici. Nous avons pensé  
      il est monté au sommet

74
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
pour essayer de trouver une réception téléphonique.

75
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
C'est encore beaucoup de buisson,  
              Brett.

76
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
Eh bien, que pouvons-nous faire maintenant ?

77
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Déplacer l'équipe de recherche  
        vers Timbertop

78
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
et voyez ce qu'ils donnent.

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
[Brett] D'accord.

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
[Damien] Salut, comment vas-tu ?

81
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
[musique tendue]

82
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
[musique tendue]

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,880
Tu as vu Damien Starc depuis  
     il t'a mis dans son camion ?

84
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
Maintenant Kayden, tu sais

85
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
ça ment à un policier  
       est contraire à la loi.

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
Je ne l'ai pas vu.

87
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
Mais vous lui avez parlé.

88
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
Hum, au téléphone ?

89
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Juste sur Clinker.

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
Mâchefer! Qu'est-ce que  
     Bon sang, c'est Clinker ?

91
00:05:44,200 --> 00:05:45,040
C'est une application.

92
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
C'est un Haut Elfe Gringleback,  
          Je suis Borg 364.

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
[musique douce]

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
[ouverture de la porte]

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Salut.  
    - Hé.

96
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
Quel week-end.  
    Je suis épuisé.

97
00:06:00,000 --> 00:06:00,520
Quel week-end.
Je suis épuisé.

98
00:06:01,600 --> 00:06:04,840
- J'ai été heurté par une voiture.  
         - Et toi ?

99
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Ouais, pour faire court,

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
J'ai passé la nuit debout  
      sur la montagne,

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
laissant Kirra ici toute seule.

102
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
Jésus, mais tu vas bien ?

103
00:06:16,560 --> 00:06:19,920
- J'ai dû rabaisser Archie.  
              - Quoi?

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
Il s'est cassé la jambe.   
    Je n'avais pas le choix.

105
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
Oh mon Dieu.       
    Je suis vraiment désolé.

106
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Oh.

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
Hmm.

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Quoi?

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
Nous avons trouvé une culture de marijuana aujourd'hui.

110
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Un gros, dans la brousse.

111
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Kirra évidemment    
    survécu sans nous.

112
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Ouais.

113
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
[Hélène] Kee ! Je suis à la maison.

114
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
[bruit]

115
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Hé.

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ?

117
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
Non, vous avez largué     
    ça dans la cuisine.

118
00:07:12,960 --> 00:07:16,040
Ils ont été distribués à Sex   
    Ed aujourd'hui. Quel est le problème ?

119
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
On vous a donné des préservatifs  
    à l'école. Tu as 14 ans !

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
Donnez-les-moi.

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Non, je les appelle     
    tôt le matin.

122
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
Pourquoi es-tu si tendu ?

123
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Est-ce que tu fais l'amour ?

124
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
Hé! Hé!

125
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Avec qui ?    
    Ce garçon, Ben ?

126
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Celui qu'on t'a banni  
        de voir.

127
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
Tu ne peux pas m'interdire   
    de voir qui que ce soit.

128
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
Nous ne sommes pas en 1984.

129
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
C'est un livre.     
    Tu devrais le lire.

130
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
Ah, je l'ai lu.

131
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
Tu ne peux pas continuer à me protéger.

132
00:07:42,040 --> 00:07:43,360
Vous m'avez forcé à déménager ici.

133
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Nous essayons de garder  
      tu es en sécurité, Kirra.

134
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Tu m'étouffe.

135
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Je peux à peine respirer.    
    Tu ne me laisseras pas grandir.

136
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
je ne veux rien  
    mal de t'arriver.

137
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
Parce que toi,       
    putain, j'ai tué Charlie !

138
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
Elle ne le pensait pas.

139
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
Oui, elle l'a fait. Cette salope     
    sait comment appuyer sur mes boutons.

140
00:08:19,200 --> 00:08:23,040
Je me souviens de ce que j'étais
quand j'avais son âge. Est-ce que tu?

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Sérieusement?

142
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Tu penses que tout va bien, n'est-ce pas,  
    qu'elle fait l'amour à 14 ans ?

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Non, j'ai juste...

144
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
Je pense que tu aurais pu   
    je l'ai géré un peu mieux.

145
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Oh d'accord.

146
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Dit la maman cool    
    qui est toujours au travail.

147
00:08:41,520 --> 00:08:42,360
Ce n'est pas juste.

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,440
Ouais, parce que je n'étais pas à la maison  
      24h/24 et 7j/7 comme d'habitude.

149
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
Est-ce que vous vous déchaînez     
    contre moi à cause du pot,

150
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
ou est-ce Kirra aussi ?

151
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
Certaines personnes à la Ferme,  
         ils le fument.

152
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
Si je sens l'herbe, c'est pour ça.

153
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
D'accord.

154
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Putain. Je vais me coucher.

155
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Je ne peux parler à personne  
        dans cette maison.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
[musique tendue]

157
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
[clic du clavier]

158
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
[chuchotant] Gringleback.

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
[Sam] Allez, Damien.

160
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
[alerte message]

161
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Oui ! Oui!

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,000
[carillons d'alerte de message]

163
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
Eh bien...

164
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Oui !

165
00:10:27,880 --> 00:10:29,720
[rire]

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
[alerte message]

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Oui, oui !

168
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
C'est vrai.

169
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Je t'ai compris, salaud.

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
[dingo hurlant]

171
00:11:16,960 --> 00:11:19,720
[les insectes gazouillent]

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
[musique douce]

173
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
[les oiseaux crient]

174
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Je m'en vais.

175
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
Tu veux un café ?

176
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Tu veux un café ?

177
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
j'en aurai un quand  
    J'arrive à la Ferme.

178
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
je veux obtenir un
une journée entière de travail.

179
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Je préférerais que tu n'y ailles pas.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Cela vaut votre sobriété, n'est-ce pas ?

181
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
C'est juste de l'herbe, bébé.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Personne n’en a rien à foutre du pot.

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
- Je fais.         
    - Eh bien, tu es flic.

184
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Le pot mène à l'alcool

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
et puis tu reviens à    
    où tu étais il y a 12 ans.

186
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

187
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
je ne serai pas obligé de   
    se sentir coupable à ce sujet.

188
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
Alors tu es prêt à prendre le risque ?

189
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
Ouais, je suis un adulte. j'arrive à  
    prendre mes propres décisions merdiques.

190
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Regardez...

191
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Pendant des années, j'ai pensé
Je ne travaillerais plus jamais.

192
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
J'étais paralysé avec   
    la peur et le dégoût de soi.

193
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
Je pensais que j'avais perdu ça  
       une partie de ma vie,

194
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
et depuis que j'ai rencontré Rose,  
           J'ai...

195
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
J'ai redécouvert ça    
    passion et ça fait du bien.

196
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
Je l'aime.

197
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Et Kirra, et nous ?

198
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Et Kirra, et nous ?

199
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
D'accord, donc ça va pour toi   
    être obsédé par ton travail,

200
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
mais quand il s'agit du mien,  
         c'est un problème ?

201
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
Je serai peut-être de retour ce soir  
       et je ne pourrais pas le faire.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Cela dépend si je suis sur une lancée.

203
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
[soupir]

204
00:13:26,040 --> 00:13:29,360
[le téléphone portable sonne]

205
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Qu'est-ce que c'est Rez ?

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
M. Griggs. Je m'appelle Andy Whit...

207
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
Le nouveau sergent. Ouais.

208
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
Vous avez appelé la station,  
          signalé...

209
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
Rachel a disparu, ouais.

210
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

211
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
Dimanche avant-dernier. Elle est allée  
    au pub, je ne suis pas rentré à la maison.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
Dimanche avant-dernier. Elle est allée  
    au pub, je ne suis pas rentré à la maison.

213
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Il vous a fallu plus d'une semaine pour   
    signalez la disparition de votre fille.

214
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
Rachel a presque 40 ans, je suis  
    pas son foutu gardien.

215
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Elle a toujours vécu avec toi ?

216
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Allumer et éteindre.  
    Surtout éteint.

217
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Tu veux entrer ?

218
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Il n'est pas inhabituel qu'elle  
     rencontrer un mauvais payeur

219
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
et allez sur une cintreuse.

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Mais pas pour si longtemps ?

221
00:14:29,760 --> 00:14:31,160
Pas sans s'enregistrer.

222
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
- Je peux avoir ça ?  
          - Ouais.

223
00:14:37,880 --> 00:14:40,560
Et tu as essayé de l'appeler ?

224
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Seulement environ 50 fois.

225
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Puis-je jeter un oeil par ici ?

226
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Ouais.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Rachel travaille sur le  
    remontées mécaniques à temps partiel,

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,400
et seulement dans le sang  
         saison de neige.

229
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
Rachel est une consommatrice de drogue ?

230
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
Elle n'est pas dealer. Si c'est  
       à quoi vous voulez en venir.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
A-t-elle une voiture ?

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Elle a perdu son permis.

233
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Comment rentre-t-elle à la maison  
        du pub ?

234
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Elle marche.

235
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Il s'agit seulement d'un  
    K en bas de la route.

236
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
Je parcours la route

237
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
Rachel marche vers et depuis  
         le pub, Rez.

238
00:15:32,000 --> 00:15:34,920
Cela pourrait être lié à quoi   
    est arrivé à Rose De Vigny.

239
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
[Reza à la radio]   
    Copiez ça, sergent.

240
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
[musique tendue]

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
[musique tendue]

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[le téléphone sonne]

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
[le téléphone sonne]

244
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
C'est moi, espèce d'oie.

245
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Ouais, quoi ?

246
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
Droite. Je veux que tu     
    laissez l'appel ouvert, d'accord.

247
00:17:11,319 --> 00:17:14,240
Ne raccrochez pas. Il suffit de mettre  
    le téléphone dans ta poche,

248
00:17:14,319 --> 00:17:16,920
et comme ça je peux écouter  
     et enregistrez tout.

249
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Pourquoi?

250
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
Fais-moi confiance, d'accord ?

251
00:17:22,280 --> 00:17:27,079
Écoute, je vais avoir raison  
      ici, d'accord ? Pas loin.

252
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
je ne laisserai rien  
     quelque chose de mal t'arrive.

253
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
je te fais    
    mon adjoint, Kayden.

254
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
C'est très     
    poste important.

255
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
Combien fait     
    le député est-il payé ?

256
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
Voilà.

257
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Tu es un chargeur !

258
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
[Sam] Kay, reste où  
       Je peux te voir.

259
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
[Sam] Kay, reste où  
       Je peux te voir.

260
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
[Kayden] D'accord.

261
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
Nous avons fermé la route.

262
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
J'ai parlé à quelques témoins.

263
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Rachel était définitivement   
    porter un jean au pub

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
avec ces choses-là.

265
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
J'ai appelé des hôpitaux de  
      Mansfield à Benalla.

266
00:18:37,560 --> 00:18:38,480
Il n'y a aucun signe d'elle.

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Ok, quel est le nom  
      du gars encore

268
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
à qui appartient cette Hyundai ?

269
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Lachie François,     
    il travaille sur Buller.

270
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Tu as dit qu'il ne le savait pas
avait été volé, non ?

271
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ouais, pas jusqu'à ce que je lui dise que nous  
    je l'ai trouvé abandonné dans la brousse.

272
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
OK, appelle la scène de crime.  
    J'en ai besoin ici aujourd'hui.

273
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Alors va chercher ce Francis  
     mec et amène-le,

274
00:18:55,320 --> 00:18:57,800
et voir si l'ADN sur   
    la vessie est revenue.

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
[le téléphone sonne]

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
Sergent Whitford.      
    [Brett au téléphone] Salut Sarge,

277
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
nous sommes à environ 3 km au sud d'où  
       La voiture de Novak a été retrouvée.

278
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
Ouais, et ?

279
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
[Brett] Et tu avais raison.

280
00:19:14,360 --> 00:19:17,480
Il y a une zone de brousse qui
on dirait que ça a été effacé.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Je suppose qu'il aurait pu  
     c'est une culture de drogue ici

282
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
à un moment donné.

283
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
OK, documentez le site,

284
00:19:21,440 --> 00:19:23,600
enregistrer son GPS et prendre des photos  
     plein de photos.

285
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
[frapper]

286
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
- J'ai M. Francis, Sarge.  
               - Super.

287
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
[Andie] Pouvez-vous vous diriger vers  
         les cellules, s'il vous plaît.

288
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
C'est lui ?

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
Hé, hé, nous ne t'avons pas abandonné.

290
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
- Ce n'était pas nous.  
    - C'est quoi ce bordel !

291
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
[Andie] Allons-y.

292
00:20:01,320 --> 00:20:03,360
Allez. Allez.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Putain, où es-tu ?

294
00:20:06,320 --> 00:20:07,600
Hein?

295
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
Allez.

296
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
Hein?

297
00:20:22,160 --> 00:20:23,560
Russell ?

298
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
Que se passe-t-il, Sam ?  
     Pourquoi surveilles-tu mon fils ?

299
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Que faites-vous ici?

300
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
J'ai vu quelques messages  
    sur le téléphone de Kayden.

301
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Je surveille ses applications.

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
Cette petite merde est    
    rencontrer le pédo ici.

303
00:20:31,880 --> 00:20:33,160
Non! Russe!

304
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
Hé, attends ! Russell.

305
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
J'ai configuré ça, d'accord.  
     Ce n'était pas Kayden.

306
00:20:40,120 --> 00:20:41,400
Que veux-tu dire?

307
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
J'ai envoyé ces messages à Starc,  
     j'ai fait semblant d'être ton garçon.

308
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
- Kayden m'aide.  
     - Ça t'aide quoi ?

309
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
Eh bien, qu'en pensez-vous ?  
       Attrapez ce salaud.

310
00:20:49,400 --> 00:20:51,640
Vous utilisez mon fils comme appât ?

311
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
Je suis là. Il est en sécurité.      
    Je n'ai jamais quitté les yeux.

312
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
- Kayden !

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Kayden!

314
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
- Kays !

315
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Kayden!

316
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
[Russell] Ok !

317
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
Quoi?

318
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Où étiez-vous?

319
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
J'étais juste en train de pisser.

320
00:21:16,000 --> 00:21:18,240
[Russell] Kayden. Oh merde.

321
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
Je suis l'adjoint de Sam, papa.  
     Il m'a donné 50 dollars.

322
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Allez, mon pote.

323
00:21:39,440 --> 00:21:41,800
Combien de cultures pharmaceutiques font  
    tu t'en occupes, Lachie ?

324
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
Je fais de la maintenance    
    au Village Alpin.

325
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
J'entretiens les remontées mécaniques.

326
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
La brigade antidrogue n'est pas très loin.

327
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
Combien de temps comptez-vous
ces gars vont tenir le coup ?

328
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Surtout le jeune homme.  
      Il se chie dessus.

329
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
Maintenant, il y en a un ici  
    près de Mitchell's Spur.

330
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Un autre ancien est  
    ici sur Timbertop,

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
Un autre ancien est  
    ici sur Timbertop,

332
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
à la fois à proximité d'un  
    un tas de personnes ont disparu.

333
00:22:06,680 --> 00:22:08,600
Pour qui travaillez-vous ?

334
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Je pense que ce n'est pas quelqu'un  
     tu veux décevoir.

335
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit  
     ta voiture a été volée ?

336
00:22:19,840 --> 00:22:21,680
Je ne savais pas que c'était parti.

337
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
Je ne l'utilise jamais dans le
montagne quand je travaille.

338
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Gardez-le dans le garage.

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
Rachel Griggs.  
    Vous la connaissez ?

340
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
Jésus, qui ne le fait pas ?

341
00:22:38,560 --> 00:22:43,680
Elle a disparu. A quitté le   
    pub, seul, dimanche avant-dernier.

342
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
[s'exclamant]

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
Ouais, pas question.

344
00:23:00,000 --> 00:23:00,360
Ouais, pas question.

345
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Rachel travaille sur Buller   
    trois mois de l'année.

346
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
D'après tous les rapports, elle boit  
        plus que ce qu'elle gagne,

347
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
mais d'une manière ou d'une autre, elle a     
    30000 dollars en liquide.

348
00:23:08,440 --> 00:23:10,160
Pas moyen.

349
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Je parie que c'est assez lucratif  
     marché là-haut en hiver.

350
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
Est-ce qu'elle s'occupe de toi, Lachie ?  
         Elle t'a arnaqué ?

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
Est-ce que je reçois un appel téléphonique ?    
    Je reçois un appel téléphonique, n'est-ce pas ?

352
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
Peut-être que tu avais un    
    retombées sur l’argent.

353
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
L'as-tu tondue  
        dans ta voiture ?

354
00:23:26,080 --> 00:23:28,640
Je veux ce putain de coup de téléphone.

355
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
[frapper à la porte]

356
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
La brigade antidrogue est là.

357
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Donnez-lui son coup de téléphone.

358
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
[bouchon de champagne éclaté]  
       [les gens rient]

359
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
[homme] Oh, les trucs chers.  
       Que fête-t-on ?

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Eh bien, j'ai une annonce.

361
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
J'ai pris une photo de
Le tableau d'Hélène.

362
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
« Rose nue » !

363
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
Et je l'ai envoyé à Benedict  
      Rowland à Melbourne.

364
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
Vous ne l'avez pas fait ?

365
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
Il m'a appelé tout de suite,

366
00:24:00,000 --> 00:24:00,160
Il m'a appelé tout de suite,

367
00:24:00,240 --> 00:24:01,800
exigeant de savoir   
    qui était l'artiste,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,000
et quand je lui ai dit que c'était le cas    
    Helen Hartley, il était ravi.

369
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Êtes-vous sérieux?

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Mmm, il en veut une demi-douzaine  
     pièces pour sa galerie.

371
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Je n'en ai pas une demi-douzaine.

372
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
Eh bien, tu as quatre mois  
        pour les préparer.

373
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Quatre mois ? Non!

374
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Il faut louer
hors du chalet.

375
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
Non, tu dois garder  
      augmenter l'élan.

376
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
Vous êtes à l'aube de quelque chose  
        incroyable. Je le sais juste.

377
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
Damien, donne une lecture à Helen.  
            Rassurez-la.

378
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Non, non.

379
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Oui, tu en as juste besoin   
    validation. Vas-y, Damien.

380
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
je ne suis pas vraiment dedans   
    le bon espace libre.

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
[Rose] Oh non-sens.

382
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
- J'ai bu quelques verres.      
    - Eh bien, je te paierai si tu veux.

383
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Je pense que je te dois beaucoup   
    C'en est déjà trop, Rose.

384
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
Oh, donne-lui juste une lecture.

385
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
je ne suis pas un artiste  
      putain de singe.

386
00:24:40,280 --> 00:24:43,920
Oh, et bien, tu n'es pas obligé    
    sois un putain de singe performant,

387
00:24:44,000 --> 00:24:47,440
savoir qu'Helen Hartley   
    est destiné à de grandes choses.

388
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
[tous] Bravo.

389
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
[grattage du vinyle]

390
00:24:57,560 --> 00:25:00,000
["Oiseau volant en hauteur" par  
      Ill Wind joue]

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
["Oiseau volant en hauteur" par  
      Ill Wind joue]

392
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
♪Il y a un oiseau qui vole haut  
        Tout en haut dans le ciel ♪

393
00:25:12,680 --> 00:25:20,400
♪Et je me demande s'il      
    Regardez en bas alors qu'il passe devant ♪

394
00:25:20,480 --> 00:25:26,240
♪Il flotte dans les airs
Si facile dans le ciel ♪

395
00:25:27,280 --> 00:25:31,240
♪Mais Seigneur      
    Regarde-moi ici ♪

396
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
♪Oh, je suis enraciné    
    Comme un arbre ici ♪

397
00:25:34,840 --> 00:25:42,640
♪Hé, regarde-moi ici ♪

398
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
♪Hé, regarde-moi ♪

399
00:25:45,720 --> 00:25:49,800
♪Oh Seigneur, regarde-moi ♪

400
00:25:50,520 --> 00:25:53,800
[le feu crépite bruyamment]

401
00:25:53,880 --> 00:26:00,000
♪Oh, regarde-moi     
    Oh Seigneur, regarde-moi ♪

402
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
♪Oh, regarde-moi     
    Oh Seigneur, regarde-moi ♪

403
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
♪Oh, je suis enraciné    
    Comme un arbre ici ♪

404
00:26:05,600 --> 00:26:11,920
♪Hé, regarde-moi ici  
      Hé, regarde-moi ♪

405
00:26:13,920 --> 00:26:19,400
♪Je les ai assis  
         Je ne peux pas pleurer ♪

406
00:26:19,480 --> 00:26:25,080
♪Oh Seigneur         
    Je vais mourir, blues ♪

407
00:26:28,400 --> 00:26:32,080
[voiture qui accélère]

408
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
[musique tendue]

409
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Putain !

410
00:27:10,560 --> 00:27:12,720
Non, non, non, non. C'est bon.  
     C'est bon. Ils sont partis.

411
00:27:18,600 --> 00:27:20,840
[Brett] Eh bien, vous aviez raison.  
           Grant à côté

412
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
J'ai trouvé un cochon dans son enclos,  
          moins sa tête.

413
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Des idées qui voudraient faire ça ?

414
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Eh bien, j'ai accusé Damien Starc

415
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
l'autre jour de   
    essayant de me tuer.

416
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
Il s'est courbé et m'a traité de cochon.

417
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
Que veux-tu faire à ce sujet ?

418
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Oh, rien ce soir.

419
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Je dois être ici avec Kirra.

420
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
Demain à la première heure
Je vais aller le voir.

421
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
- D'accord.      
    - Merci Brett.

422
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
[Brett] Allez les garçons.

423
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
[carillons du téléphone]

424
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
[carillons du téléphone]

425
00:28:03,440 --> 00:28:05,960
Jésus-Christ !

426
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
[alerte par message téléphonique]

427
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
Où est maman ?

428
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Je suppose qu'elle a décidé  
    rester à la Ferme.

429
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Pourquoi?

430
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
Ça devait être sur une lancée.

431
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
Désolé, Kee.

432
00:28:48,120 --> 00:28:52,800
Ta maman,            
    elle est vraiment talentueuse. Elle est.

433
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Puis-je dormir ici ce soir ?

434
00:28:55,920 --> 00:28:58,960
Vous le pouvez certainement.  
     Venez ici.

435
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Tout va   
    pour que tout aille bien, Kee.

436
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
C'était juste quelqu'un  
       me faire savoir

437
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
à quel point ils sont énervés.

438
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
- Tu sais qui a fait ça ?  
         - Bien sûr.

439
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
Et maintenant, ils ont fait leur    
    point, ils nous laisseront tranquilles.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,040
Alors où étais-tu ce soir ?

441
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Tu as dit que tu ne l'étais pas      
    je serai à la maison jusqu'à 9h00.

442
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Tu étais avec Ben.  
     Au loin, Kirra.

443
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
Ouais, heureusement !

444
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Sinon j'aurais  
    je suis entré là-dessus...

445
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
psychopathe.

446
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
Bon point.

447
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
Mais tu sais comment ta mère  
    ce que tu ressens à l'idée de faire l'amour.

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,080
Hmm.

449
00:29:45,160 --> 00:29:47,800
Pour une lesbienne convertie
elle est totalement recousue.

450
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
Hé, je suis d'accord avec elle.

451
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
C'est ta mère.      
    Elle s'inquiète pour toi.

452
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Tu ne peux pas la critiquer pour  
    quelqu'un que vous venez de rencontrer.

453
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Vous ne comprenez pas.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
Je suis amoureuse de lui, Andie.

455
00:29:59,960 --> 00:30:00,000
C'est la meilleure chose   
    ça m'est arrivé

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
C'est la meilleure chose   
    ça m'est arrivé

457
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
depuis que j'ai  
    dans ce trou de merde.

458
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
Venez ici. Venez ici!

459
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
[hullant]

460
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
[sifflement étrange]

461
00:30:32,720 --> 00:30:35,040
[musique tendue]

462
00:30:35,320 --> 00:30:36,760
Kirra ?!

463
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Que se passe-t-il?

464
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
[Andie] Tu ne peux pas la prendre !

465
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
[hurlement]

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
Tu vas quelque part ?

467
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
Le stupide camp scolaire.

468
00:30:59,800 --> 00:31:00,000
Ah ouais, j'avais oublié ça.  
      Je vais vous déposer.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Ah ouais, j'avais oublié ça.  
      Je vais vous déposer.

470
00:31:02,840 --> 00:31:05,720
Tout va bien. La mère de Lily   
    ramasser au coin.

471
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Et si on prenait un petit-déjeuner ?

472
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
Je peux nous faire des œufs et...

473
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
bacon.

474
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
Hum, tentant.

475
00:31:14,840 --> 00:31:19,280
[Rose au téléphone] Absolument.   
    Tellement excité. Je ne te l'ai pas dit ?

476
00:31:24,400 --> 00:31:28,880
Oui, un timing parfait, je dirais.

477
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
Oh, je vous le garantis...

478
00:31:31,840 --> 00:31:35,440
[Rose au téléphone  
       dans une autre pièce]

479
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
[Rose] C'est un rêve devenu réalité.  
      Vous ne serez pas déçu.

480
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
Oui bien sûr.

481
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
Je vous tiendrai au courant.    
    Je vais vous donner ces dates.

482
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
[carillons de porte]

483
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
[Damien] Bonjour.

484
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
Je veux te parler.

485
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Est-ce votre idée de   
    une putain de blague dégueulasse ?

486
00:32:02,720 --> 00:32:03,800
Tu es fou.

487
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
je suis fatigué de ton     
    conneries et tes mensonges.

488
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
Va te faire foutre et laisse-moi tranquille.

489
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
[gifle]  
    [gémissant]

490
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
Allez, enfoiré.  
              Parler!

491
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Vous avez tué le petit Luke.

492
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
[Damien rit]

493
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
Espèce de salaud !

494
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
[Brett à la radio]       
    Quelqu'un près du magasin d'appâts ?

495
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Une agression a été déclenchée.  
                Fini.

496
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
[sirène hurlante]

497
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
[Damien] Ce connard  
    aurait pu me tuer.

498
00:32:36,520 --> 00:32:38,800
Je t'ai dit qu'il était dangereux  
       et tu n'as rien fait.

499
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
[Andie] Êtes-vous entré par effraction

500
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
et laisse une tête de cochon  
     sur mon banc de cuisine ?

501
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Pourquoi ferais-je ça ?

502
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Tu m'as traité de putain  
      cochon l'autre jour.

503
00:32:45,240 --> 00:32:48,000
Ouais, tu m'as accusé
de tout un tas de conneries.

504
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
Je ne suis pas entré par effraction chez vous.

505
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Tu vas devoir rendre des comptes  
         pour où tu te trouves

506
00:32:54,560 --> 00:32:57,800
d'hier après-midi,  
     jusqu'à 21h00.

507
00:32:59,560 --> 00:33:00,000
Ou vous pouvez simplement demander à votre femme.

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
Ou vous pouvez simplement demander à votre femme.

509
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
J'étais avec elle.

510
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
[Sam] Tu dois être  
    putain, je plaisante.

511
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
C'est lui que tu devrais être  
      arrêtant, pas moi !

512
00:33:15,040 --> 00:33:17,840
Vous pouvez refroidir vos jets   
    pendant que je fais la paperasse.

513
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
Que se passe-t-il, sergent ?

514
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
Je l'accuse d'agression.

515
00:33:21,640 --> 00:33:24,600
Allez chercher une déclaration    
    de Damien Starc. Aller!

516
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
Des empreintes d'hier soir ?

517
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Il devait porter des gants.

518
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Où est François    
    et les gardiens des récoltes ?

519
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
La brigade antidrogue est venue  
    et j'ai eu les gardiens,

520
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
et François était     
    a renfloué la nuit dernière.

521
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Qui aurait-il appelé ?

522
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Aucune idée, mais pour une peau propre   
    il a des amis puissants.

523
00:33:43,240 --> 00:33:48,040
[musique douce]

524
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Sortons d'ici.

525
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
Je suppose que maintenant elle       
    réalise que j'avais raison,

526
00:34:11,920 --> 00:34:14,720
et Starc l'a aspirée
avec toutes ces conneries psychiques.

527
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
Elle n'a jamais été attirée, Brett.

528
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
Elle le voulait juste  
      penser ça.

529
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
Je n'en suis pas sûr,  
           tu vois...

530
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
- Tu n'as pas de travail à faire ?  
               - Ouais.

531
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Alors, vous avez repris vos esprits ?

532
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
Je vous libère sur convocation.

533
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
En fait, vous me faites payer ?

534
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Bien sûr, je suis     
    putain de vous charger.

535
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Je viens de parler à Russell Shanks.

536
00:34:34,679 --> 00:34:36,040
Il a porté plainte contre vous.

537
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Utiliser un enfant de huit ans  
         enfant comme appât.

538
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
- D'accord, j'ai fait une erreur.  
         - Vous l'avez certainement fait.

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,360
Qu'est-ce que c'est   
    avec toi dans ce cas ?

540
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Je sais ce que Starc a fait !

541
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
C'était toi que j'étais   
    essayer de protéger.

542
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
Je n'ai pas besoin de ta protection.

543
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
[chuchotant] Jésus-Christ !

544
00:34:54,040 --> 00:34:56,720
[musique tendue]

545
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Hé, c'est encore moi.      
    Kirra est bien partie au camp.

546
00:35:08,520 --> 00:35:13,680
Je suis à la maison. j'espère    
    tu rentreras à la maison ce soir.

547
00:35:14,160 --> 00:35:16,640
Euh, nous devons parler.  
            Au revoir.

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
Lachie, c'est quoi ce bordel  
       tu fais ?

549
00:35:35,920 --> 00:35:38,560
Ah, qu'est-ce que tu fous ?

550
00:35:38,640 --> 00:35:42,400
Vous êtes accusé de drogue  
    et maintenant c'est un kidnapping.

551
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
[Andie gémit]

552
00:36:01,800 --> 00:36:05,480
Lachie, tu fais ça    
    bien pire pour vous.

553
00:36:05,560 --> 00:36:07,320
[Andie gémit]

554
00:36:10,240 --> 00:36:14,360
[porte qui se ferme]      
    [des pas approchent]

555
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Oh putain !

556
00:36:27,200 --> 00:36:29,480
[Andie] Tu as une grande gueule,  
              Lachie.

557
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Dominique Schaeffer !

558
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
Rien de mieux à faire aujourd'hui ?

559
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
C'est bon de te voir.

560
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
Avez-vous apprécié celui de Lachie  
      cadeau de pendaison de crémaillère ?

561
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
[renifle comme un cochon]

562
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
Tu n'es pas là pour en parler  
         cadeaux de pendaison de crémaillère

563
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
ou votre récolte.

564
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
Je m'en fous  
     à propos de cette récolte.

565
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
Il s'agit de famille.

566
00:36:55,120 --> 00:37:00,000
Mon fils, ils ont failli battre  
    à mort, en prison.

567
00:37:00,000 --> 00:37:00,280
Mon fils, ils ont failli battre  
    à mort, en prison.

568
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Je suis désolé que ce soit ce qui lui est arrivé.

569
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
Et je suis soulagé  
    qu'il est vivant.

570
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Vivre pour voir un autre jour.

571
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
Mais on ne sait jamais      
    ce que demain nous apportera.

572
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
Vrai.

573
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Très vrai.

574
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Comment va ta famille ?

575
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
[haletant]

576
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
[coup de feu]

577
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
-Andie !  
     -Sam ?

578
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
[Sam] Ça va ?

579
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
[Andie] Ouais, ouais, ouais.
C'est Schaeffer, il a une arme !

580
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
[Andie] Sam, dépêche-toi !

581
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
[en criant]

582
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
[haletant de douleur]

583
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
Sam !

584
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
[Andie] Qu'est-ce qui ne va pas ?

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
[Schaeffer] Putain !

586
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
Espèce de vieil homme stupide.

587
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Sam ?

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Sam, qu'est-ce qu'il y a ?  
     Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Coeur...

590
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
[sirènes au loin]

591
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
[Sam] Eh bien, c'est un peu  
          embarrassant.

592
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
C'est juste une touche d'angine.

593
00:39:18,520 --> 00:39:21,640
Ne me raconte pas de conneries, Sam.     
    Je viens de parler avec ton médecin.

594
00:39:21,720 --> 00:39:23,920
N'écoute rien de ça  
       un charlatan idiot vous le dit.

595
00:39:24,000 --> 00:39:27,360
Insuffisance cardiaque congestive.
Il a dit que c'était progressif.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
Eh bien, il m'a donné    
    au moins encore un an.

597
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
Peut-être plus si j'y vais doucement.

598
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
Depuis combien de temps le sais-tu ?

599
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Quelque temps.

600
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
[Andie grimaçant]

601
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Ça va ?

602
00:39:50,320 --> 00:39:54,640
Schaeffer admis chez les cochons  
      tête, donc ce n'était pas Damien.

603
00:39:54,720 --> 00:39:59,320
Ouais, ouais, ouais. j'ai traversé  
       la ligne avec Damien.

604
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Kayden aussi.

605
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Comment saviez-vous où j'étais ?

606
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
Eh bien, j'ai été sale avec toi  
        pour m'avoir facturé.

607
00:40:09,200 --> 00:40:14,000
Puis quelque chose m'a fait     
    réalise que tu avais raison.

608
00:40:15,600 --> 00:40:17,280
Mon obsession pour Damien

609
00:40:17,360 --> 00:40:19,720
détruisait       
    tout ce qui m'importait.

610
00:40:22,080 --> 00:40:24,600
J'allais chez toi  
     endroit pour s'excuser.

611
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Puis cette voiture est passée devant moi.

612
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
C'était Schaeffer.

613
00:40:32,480 --> 00:40:37,120
Je l'ai reconnu,  
    alors je l'ai suivi

614
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Et je suis tellement contente que tu l'aies fait.

615
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
Moi aussi.

616
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
[soupir]

617
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Ne me quitte pas.

618
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
[Andie] C'est un vieux dur à cuire.

619
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Comment était-il quand tu es parti ?

620
00:41:00,680 --> 00:41:02,600
Ça me donne toujours du chagrin.

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
Je suis désolé.

622
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Comment s'est passée la nuit dernière ?

623
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
Vous étiez visiblement sur une lancée.

624
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
J'ai décidé de faire une pause aujourd'hui.

625
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
J'ai parlé à Owen,

626
00:41:18,960 --> 00:41:22,120
et il est d'accord avec nous
qu'ils sont trop jeunes.

627
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

628
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
Euh...

629
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
Comment est-ce arrivé ?  
    La crise cardiaque de Sam.

630
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Il était en train de pêcher, je pense.

631
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
- Oh.   
    - Ouais.

632
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
Ça a dû être    
    tout cet effort.

633
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
Ouais, ouais.

634
00:41:52,560 --> 00:41:55,640
[le vent souffle]

635
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[musique mystérieuse]

636
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
[musique mystérieuse]

637
00:42:24,200 --> 00:42:26,840
[musique dramatique]

638
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
[musique douce]